ST MAGAZINE
NOUVELLE GÉNÉRATION
Los sistemas vintage son universales, se ven apoyados y secundados por iniciativas locales a lo largo y ancho del planeta. En un principio la información es comprensible para todos pero no lo es el lenguaje con el cual está expuesta. Un español puede reportear su información en castellano pero discrimina en cierta manera a los lectores extranjeros. Por supuesto que la traducción de textos es la solución, generalmente la disposición de versiones en inglés, pero generalmente el esfuerzo y las molestias no compensan al número de lectores que desean los textos en inglés en proporción a lo que ya leen en castellano.
Las peticiones para una traducción llegan cuando el contenido de los textos o incluso la apariencia externa de la información es apetecible y el lector extranjero sabe que se está perdiendo una valiosa fuente de información. Es lo que ha sucedido con ST Magazine 'Nouvelle Génération', un fanzine con una apasionante historia y un prometedor futuro.
ST Magazine fue una revista para ordenadores Atari ST que se publicó a principios de los 90's en Francia, evidentemente escrita en francés. En el año 2001 apareció un fanzine tambien francés, AtTOS, que como muchos fanzines suplía y compensaba la ausencia de publicaciones regulares y oficiales, de forma que ante la desaparición de ST Magazine, AtTOS tomaba su relevo de una forma más marginal pero igualmente válida. La presentación en papel no era la misma, no se puede comparar la infraestrutura de una editorial con el trabajo doméstico pero los contenidos eran más que satisfactorios, seguían el buen camino de informar sobre la actualidad mes a mes.
En el año 2003 AtTOS llevó a cabo un movimiento sorpresa, contactó con la editorial de ST Magazine y se transformó en ST Magazine 'Nouvelle Génération', es decir, una versión digamos que homologada de la original ST Magazine, con una presentación más trabajada, inclusión de un disquette con programas y contenidos igual de interesantes y actuales que la original, una nueva ST Magazine sólo que distribuida de forma amateur. Para más inri el primer número de ST Magazine 'Nouvelle Génération' continuaba la numeración original de la vieja ST Magazine como si esta nunca hubiera dejado de existir.
Gran noticia para los francófonos, por supuesto. No sería muy temerario afirmar que nueve de cada diez revistas de las que aparecieron para Atari ST eran de una calidad extraordinaria, los contenidos y explicaciones (al menos de las que en Matranet se tiene constancia) eran justos y ponderados, no se caía la opinión subjetiva y se decían las cosas por su nombre. Los reportajes sobre soportes técnicos o ayudas en software solían ser manuales imprescindibles, soluciones definitivas a muchos problemas, así que ST Magazine 'Nouvelle Génération' también incluye esa serie de artículos de información universal que todo lector agradecería comprender. Gran noticia para los francófonos decíamos, pero ¿y para el resto de lectores del planeta?
Los responsables de ST Magazine 'Nouvelle Génération' no han hecho oidos sordos y ahora se aventuran en publicar una versión de prueba en inglés de la edición número 132 (correspondiente al mes de octubre del año pasado) para los interesados internacionales. Si la propuesta fructifica ST Magazine 'Nouvelle Génération' puede convertirse en una publicación de alcance internacional sin precedentes.
S.T.A.R.
[z-Ø@tinet.org]
|
VUELTA AL WEBZINE
MSX XXV RU
NeoGeo: AES Art Pack
Pac-Manhattan
Ultimate Virus Killer 2000
ZX Spectrum: Party Willy
Samurai Shodown V Special
ST Magazine NG
De boom a crack
Site del mes
La foto del mes
VÁYASE A MATRANET
|
